ヨハネによる福音書 18:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ カヤパは前に、ひとりの人が民のために死ぬのはよいことだと、ユダヤ人に助言した者であった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ カヤパと言えば、「全国民より１人が死ぬほうが得策です」 と言った男である。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ カヤパは前に、ひとりの人が民のために死ぬのはよいことだと、ユダヤ人に助言した者であった。

リビングバイブル

¹⁴ カヤパは以前、ユダヤ人の指導者たちに、「一人の人が全国民の代わりに死ぬほうが得策だ」と助言した人物です。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 一人の人間が民の代わりに死ぬ方が好都合だと、ユダヤ人たちに助言したのは、このカイアファであった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ カヤパと言えば、「全国民が死ぬより1人が死ぬほうが得策だ」とユダヤ指導者たちに言った男である。

ヨハネによる福音書 18:14 相互参照

マタイによる福音書 26:3

そのとき、祭司長たちや民の長老たちが、カヤパという大祭司の中庭に集まり、

使徒行伝 27:9

長い時が経過し、断食期も過ぎてしまい、すでに航海が危険な季節になったので、パウロは人々に警告して言った、

使徒行伝 27:12

なお、この港は冬を過ごすのに適しないので、大多数の者は、ここから出て、できればなんとかして、南西と北西とに面しているクレテのピニクス港に行って、そこで冬を過ごしたいと主張した。